Трудности перевода

[Imaginary Unit]

Второй этаж такой первый Х)
А наш «первый» это вообще тупо «ground floor» Оо

@темы: спб, лулзы, бред

Comments

[Annie de Argent]

Еще бывает, что первый это ground floor, a потом идет второй)))

[Imaginary Unit]

Творят что хотят, черти. Ground еще ладно, он всё таки действительно вровень с землей идёт.
У нас тут в доме на кнопках лифта идёт 1й этаж, но на самом деле он второй, а настоящий 1й помечен как -1й (минус первый).
Логика? Не, не слышали))

[Annie de Argent]

Taburetkin, Может с другой стороны дома уровень земли выше?

[Imaginary Unit]

Annie de Argent, неа, везде один. Просто первым тут обозначается не реальный первый, а первый жилой, который на самом деле второй) Но всё равно, почему ниже единицы идёт сразу -1, а не, хотя бы, 0, непонятно)